1
00:00:04,637 --> 00:00:06,439
Bisakah Anda benar-benar memulihkannya
sesuatu seperti itu?

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
Kami tidak punya pilihan selain mencoba.

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,643
<i>Karena buku catatan Tsuda ada di dalamnya.</i>

4
00:00:13,813 --> 00:00:15,215
Sekarang kita memiliki buku catatan Tsuda…

5
00:00:15,281 --> 00:00:18,818
<font color="white">Kita seharusnya bisa mengetahuinya</font><font color="white">
apa yang terjadi 30 tahun lalu.

6
00:00:24,257 --> 00:00:28,061
<i>"21 Maret 1995.</i>

7
00:00:28,661 --> 00:00:31,131
<i>Aku membuntuti Amagi dari Igarashi-gumi…</i>

8
00:00:37,737 --> 00:00:40,040
<i>dan menemukan tempat penyerahan narkoba mereka."</i>

9
00:00:40,106 --> 00:00:41,274
<font color="white">Ya.</font><font color="white"></font>

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,777
Pabrik Karashima membuat peralatan kami.

11
00:00:44,344 --> 00:00:45,612
<i>"Alat.</i>

12
00:00:45,678 --> 00:00:46,746
<i>Karashima.</i>

13
00:00:47,347 --> 00:00:48,848
<i>Apakah itu bahasa gaul untuk senjata?</i>

14
00:00:49,849 --> 00:00:51,618
<i>Saya akan memfokuskan kembali penyelidikan saya.</i>

15
00:00:52,819 --> 00:00:54,454
<font color="white"><i>13 April.</i></font><font color="white"></font>

16
00:00:55,321 --> 00:00:56,656
<i>Ada dua pria.</i>

17
00:00:57,157 --> 00:01:00,060
<i>Amagi dan pria lain yang tidak dapat saya identifikasi.</i>

18
00:01:00,860 --> 00:01:03,596
<i>Transaksi senjata terjadi.</i>

19
00:01:04,564 --> 00:01:07,167
<i>Kompensasi telah dibagikan</i>
<font color="white"><i>kepada mereka yang terlibat.</i></font></font><font color="white"></font>

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,270
<i>22:28</i>

21
00:01:11,037 --> 00:01:13,873
<i>Tagusari menuju ke pabrik</i>
<i>membawa sesuatu.</i>

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,710
<i>Apakah Tagusari, seorang karyawan pabrik,</i>
<font color="white"><i>juga terlibat dalam hal ini?</i></font></font><font color="white"></font>

23
00:01:22,649 --> 00:01:26,719
<i>26 April 1995."</i>

24
00:01:27,353 --> 00:01:28,321
Pak Tagusari.

25
00:01:28,388 --> 00:01:31,925
{\an8}-Apakah Anda punya waktu sebentar?
-Kamu lagi? Sangat gigih.

26
00:01:31,991 --> 00:01:34,928
{\an8}Mereka tidak akan mencetak novelku
<font color="white">tanpa kesaksian Anda.</font><font color="white"></font></font>

27
00:01:34,994 --> 00:01:36,563
{\an8}Aku tidak peduli tentang itu!

28
00:01:39,966 --> 00:01:44,070
{\an8}<i>"Namun karena terjadi kebakaran di pabrik,</i>
<i>penyelidikanku terhenti.</i>

29
00:01:44,137 --> 00:01:47,140
<i>Tak ada pilihan,</i>
<font color="white"><i>Saya mengubah nada bicara saya kembali menjadi narkoba…</i></font></font><font color="white"></font>

30
00:01:48,274 --> 00:01:51,311
{\an8}dan saya berhasil
dalam mencuri daftar klien narkoba mereka."

31
00:01:52,545 --> 00:01:56,483
{\an8}Kemudian, Tsuda dikejar
oleh Igarashi-gumi dan menghilang?

32
00:01:57,050 --> 00:01:59,252
{\an8}<font color="white">Dan dia menyebut "pria lain".</font><font color="white"></font>

33
00:01:59,319 --> 00:02:01,855
{\an8}Siapa yang membuat Igarashi-gumi
menyerahkan uangnya kepada?

34
00:02:04,090 --> 00:02:07,727
{\an8}"Namun, kegelapan menyelimuti
produksi gelap semakin mendalam.

35
00:02:07,794 --> 00:02:11,030
<font color="white">Pihak-pihak yang terlibat termasuk</font><font color="white">
Pabrik Logam Karashima,

36
00:02:11,097 --> 00:02:12,432
Igarashi-gumi,

37
00:02:12,499 --> 00:02:13,600
dan lebih dari itu…”

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,107
<i>Ya?</i>

39
00:02:22,275 --> 00:02:24,511
Maaf sudah datang jauh-jauh
<font color="white">ke rumah Anda.</font><font color="white"></font></font>

40
00:02:26,179 --> 00:02:27,647
<i>Apakah terjadi sesuatu?</i>

41
00:02:28,882 --> 00:02:31,484
Ada sesuatu yang ingin aku periksa.

42
00:02:33,453 --> 00:02:37,056
Tunjukkan padaku apa yang kalian ambil.

43
00:02:43,463 --> 00:02:44,430
Hai.

44
00:02:44,931 --> 00:02:46,232
Apa maksudmu?

45
00:02:47,133 --> 00:02:48,334
<font color="white">Maaf.</font><font color="white"></font>

46
00:02:49,602 --> 00:02:50,770
Tuan Koike…

47
00:02:56,409 --> 00:02:57,977
Kakak laki-laki

48
00:02:58,745 --> 00:03:01,714
sedang mencari ke dalam
penembakan Igarashi-gumi.

49
00:03:02,248 --> 00:03:06,920
Tepat setelah itu, sang adik
<font color="white">memberi kami informasi palsu untuk penggerebekan.</font><font color="white"></font></font>

50
00:03:08,555 --> 00:03:11,324
Bagaimana mungkin aku tidak mencurigai kalian berdua?

51
00:03:14,160 --> 00:03:19,299
Kata petugas kebersihan
dua pria datang mengunjungi mereka.

52
00:03:21,401 --> 00:03:22,435
Serahkan.

53
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Serahkan!

54
00:03:31,377 --> 00:03:32,245
<font color="white">Kami tidak memilikinya.</font><font color="white"></font>

55
00:03:33,846 --> 00:03:36,149
Informasi itu tidak relevan.
Saya membuangnya.

56
00:03:36,216 --> 00:03:38,151
Harus berada di pabrik pembuangan sekarang.

57
00:03:40,286 --> 00:03:41,487
Keberatan jika saya…

58
00:03:43,456 --> 00:03:44,591
lihat-lihat?

59
00:03:44,657 --> 00:03:45,625
<font color="white">Silakan.</font><font color="white"></font>

60
00:03:51,564 --> 00:03:55,602
Mengambil barang bukti merupakan pencurian
berdasarkan Pasal 235 KUHP.

61
00:03:56,169 --> 00:03:58,571
Selain itu, ini melibatkan
pelanggaran disiplin,

62
00:03:58,638 --> 00:04:00,707
pemusnahan barang bukti,

63
00:04:01,708 --> 00:04:03,076
<font color="white">dan penyalahgunaan wewenang.</font><font color="white"></font>

64
00:04:04,811 --> 00:04:09,015
Untuk saat ini, haruskah saya meneruskan ini
untuk urusan dalam negeri?

65
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
<i>Ini Sakai, Kanagawa</i>
<i>Markas Besar Polisi Prefektur.</i>

66
00:04:18,157 --> 00:04:19,158
<i>Halo?</i>

67
00:04:20,326 --> 00:04:21,394
<font color="white"><i>Halo?</i></font><font color="white"></font>

68
00:04:22,262 --> 00:04:23,196
<i>Halo?</i>

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,330
Aku sudah bilang padamu.

70
00:04:24,397 --> 00:04:25,565
<i>-Halo?</i>
-Tidak ada apa pun di sini.

71
00:04:25,632 --> 00:04:26,733
Itu ada di microwave.

72
00:04:50,223 --> 00:04:51,457
<font color="white">Bagaimana dengan komputer Anda?</font><font color="white"></font>

73
00:04:52,025 --> 00:04:53,259
Ada datanya, bukan?

74
00:04:58,498 --> 00:04:59,332
Di sini.

75
00:05:13,913 --> 00:05:15,214
Kasus itu…

76
00:05:17,950 --> 00:05:19,519
undang-undangnya sudah habis masa berlakunya.

77
00:05:26,259 --> 00:05:27,694
Jangan biarkan aku menangkapmu lagi.

78
00:05:49,749 --> 00:05:50,650
<font color="white">Halo, Pak.</font><font color="white"></font>

79
00:05:50,717 --> 00:05:52,151
Halo pak.

80
00:05:55,655 --> 00:05:56,656
Tuan Koike,

81
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
Divisi Pertama meminta bantuan
pada kasus pembunuhan Sagamihara.

82
00:06:00,093 --> 00:06:01,294
Oke.

83
00:06:11,504 --> 00:06:13,239
<font color="white">Tagusari, saya serahkan sisanya kepada Anda.</font><font color="white"></font>

84
00:06:17,443 --> 00:06:21,114
{\an8}KASUS PEMBUNUHAN KELUARGA YOMOGIDA-CHO,
ORANG TUA DIBUNUH, SAUDARA DI asuh

85
00:06:26,419 --> 00:06:27,620
Oh, Nona Kudo.

86
00:06:28,187 --> 00:06:29,021
Ada apa?

87
00:06:29,088 --> 00:06:32,558
<font color="white">Kemarin, saya sedang minum dengan teman,</font><font color="white">
dan kami akhirnya membicarakan tentang Tuan Koike.

88
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
Dia dulunya berada di Kepolisian Prefektur
Divisi Pertama, kan?

89
00:06:36,829 --> 00:06:38,765
Itu sudah lama sekali.

90
00:06:39,632 --> 00:06:41,200
<font color="white">Tidakkah menurut Anda ini aneh?</font><font color="white"></font>

91
00:06:43,035 --> 00:06:45,872
Dia elit, namun dia terjebak
di stasiun lokal ini.

92
00:06:46,506 --> 00:06:49,242
-Mungkin dia tidak tertarik dengan promosi.
-Hanya saja…

93
00:06:49,909 --> 00:06:51,878
<font color="white">Saya mendengar rumor yang sedikit mengkhawatirkan.</font><font color="white"></font>

94
00:06:53,513 --> 00:06:55,515
Rupanya, rekan lamanya

95
00:06:55,581 --> 00:06:58,217
diberhentikan dengan tidak hormat
karena membocorkan informasi.

96
00:06:59,819 --> 00:07:01,487
Diberhentikan dengan tidak hormat?

97
00:07:01,988 --> 00:07:07,193
<font color="white">Mungkinkah Pak Koike tidak bisa kembali</font><font color="white">
ke Divisi Satu karena partner itu?

98
00:07:19,038 --> 00:07:20,740
<i>Kamu benar-benar ingin…</i>

99
00:07:20,807 --> 00:07:23,609
untuk melindungi saudara-saudara itu, ya?

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Kamu masih buka?

101
00:07:38,057 --> 00:07:39,058
Ya.

102
00:07:45,565 --> 00:07:46,999
<font color="white">Anda bekerja di sini hari ini?</font><font color="white"></font>

103
00:07:47,066 --> 00:07:48,868
Hari ini, saya bertemu dengan Makoto.

104
00:07:52,939 --> 00:07:54,006
Ngomong-ngomong…

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,743
Apakah kamu sudah selesai?
menyatukan kertas robek?

106
00:07:58,711 --> 00:07:59,645
Ya.

107
00:08:00,947 --> 00:08:01,981
<font color="white">Sebagian besar.</font><font color="white"></font>

108
00:08:04,784 --> 00:08:05,785
Apakah terjadi sesuatu?

109
00:08:08,588 --> 00:08:11,157
-Maaf, aku terlambat.
-Aku baru saja sampai di sini juga.

110
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
-Mogi, nasi goreng dan gyoza.
<font color="white"><i>-Chukadon </i></font></font><font color="white"><font color="white">untuk saya.</font><font color="white"></font></font>

111
00:08:15,361 --> 00:08:16,596
Segera hadir.

112
00:08:20,233 --> 00:08:21,601
Bagaimana kabar Tuan Koike?

113
00:08:23,503 --> 00:08:25,938
Hanya berfungsi normal, seperti biasa.

114
00:08:27,740 --> 00:08:29,208
Apa yang kita lakukan selanjutnya?

115
00:08:29,275 --> 00:08:32,011
<font color="white">Perdagangan senjata terlibat</font><font color="white">
manajer pabrik,

116
00:08:32,645 --> 00:08:35,948
Amagi dari Igarashi-gumi,
dan pria lain.

117
00:08:36,782 --> 00:08:39,218
Ditambah lagi, kemungkinannya sangat besar
orang tua kami terlibat.

118
00:08:39,285 --> 00:08:40,887
<font color="white">Saya tahu.</font><font color="white"></font>

119
00:08:40,953 --> 00:08:43,289
Buku catatan Tsuda adalah satu-satunya petunjuk kami.

120
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Lalu kenapa kamu melakukannya
serahkan pada Tuan Koike?

121
00:08:45,591 --> 00:08:48,094
Jika mereka menempatkan kita di bawah pengawasan,
kita tidak akan bertindak.

122
00:08:51,664 --> 00:08:52,965
<font color="white">Apakah Anda sudah menyerahkannya?</font><font color="white"></font>

123
00:08:59,005 --> 00:09:00,406
Kami menyerah.

124
00:09:00,907 --> 00:09:03,042
Orang tua, dapatkan pekerjaan!

125
00:09:17,490 --> 00:09:19,225
Apakah Anda bermain demi uang?

126
00:09:21,527 --> 00:09:23,396
Ini menjadi baik. Jangan ganggu kami.

127
00:09:23,462 --> 00:09:25,698
Anda ingin masuk penjara pada usia Anda?

128
00:09:38,678 --> 00:09:40,546
<font color="white">Dia juga berkunjung ke sini baru-baru ini.</font><font color="white"></font>

129
00:09:41,714 --> 00:09:42,982
Pak Koike melakukannya?

130
00:09:43,783 --> 00:09:46,819
Dia sepertinya putus asa untuk menghentikanmu dan Minoru.

131
00:09:49,355 --> 00:09:51,691
Itu karena dia tidak bisa melakukannya
apa pun saat itu.

132
00:09:54,260 --> 00:09:55,895
Penebusan yang tidak perlu.

133
00:09:57,029 --> 00:09:58,898
<font color="white">Mungkin itu bukan satu-satunya alasan.</font><font color="white"></font>

134
00:10:02,735 --> 00:10:03,970
Tidak ada gunanya.

135
00:10:05,204 --> 00:10:06,772
Anda sudah terkendali.

136
00:10:06,839 --> 00:10:07,907
Apa?

137
00:10:07,974 --> 00:10:09,241
Tunggu, benarkah?

138
00:10:09,308 --> 00:10:10,209
TIDAK,

139
00:10:10,810 --> 00:10:13,446
<font color="white">mungkin masih ada bagian yang bisa saya pindahkan.</font><font color="white"></font>

140
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
CATATAN PERSONIL
TAKAHIRO SASAOKA

141
00:10:33,466 --> 00:10:34,800
Sasaoka…

142
00:10:34,867 --> 00:10:37,003
Detektif
siapa yang bertanggung jawab atas kalian.

143
00:10:38,504 --> 00:10:40,806
{\an8}<font color="white">Makoto, kamu sudah paham kan?</font><font color="white"></font>

144
00:10:41,841 --> 00:10:46,145
{\an8}Kemarin, ibumu
dan ayah meninggal.

145
00:10:46,212 --> 00:10:47,980
{\an8}<i>Jadi dia adalah mantan rekan Pak Koike.</i>

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,750
Bagaimana dengan pria Sasaoka ini?

147
00:10:50,816 --> 00:10:52,385
<font color="white">Saya melakukan sedikit penggalian.</font><font color="white"></font>

148
00:10:53,719 --> 00:10:55,087
Hal menarik muncul.

149
00:10:56,822 --> 00:11:00,393
Pada tahun 1998, Sasaoka
diberhentikan dengan tidak hormat

150
00:11:00,459 --> 00:11:01,961
karena membocorkan informasi.

151
00:11:02,028 --> 00:11:03,529
Membocorkan informasi?

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,364
<font color="white">Ke Igarashi-gumi.</font><font color="white"></font>

153
00:11:06,766 --> 00:11:09,702
Sasaoka dan Igarashi-gumi
berada dalam kolusi.

154
00:11:11,771 --> 00:11:15,007
Tapi, bagaimana tautan ini
dengan transaksi ilegal di pabrik?

155
00:11:15,074 --> 00:11:17,209
Kemana perginya senjata produksi?

156
00:11:20,312 --> 00:11:21,580
<font color="white">Dia adalah seorang penyelundup.</font><font color="white"></font>

157
00:11:21,647 --> 00:11:23,783
Sebelum dia bergabung dengan PD Kanagawa,

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,085
Sasaoka ada di
Kantor Polisi Laut Kawasaki.

159
00:11:27,853 --> 00:11:28,988
{\an8}<i>Dia berada di suatu lingkungan</i>

160
00:11:29,055 --> 00:11:32,224
{\an8}<font color="white"><i>tempat dia bisa memperoleh</i></font><font color="white">
<i>jadwal patroli maritim.</i>

161
00:11:33,993 --> 00:11:37,129
{\an8}<i>Dan dia membocorkan tanggal amannya</i>
<i>dan waktu penyelundupan.</i>

162
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
{\an8}<i>Halo?</i>

163
00:11:42,668 --> 00:11:45,971
{\an8}<font color="white">Kesepakatan akan dilaksanakan malam ini</font><font color="white">
tanggal 13 pukul 11:00 malam.

164
00:11:47,139 --> 00:11:48,374
{\an8}Dimengerti.

165
00:11:48,941 --> 00:11:50,676
{\an8}Kami akan menyiapkannya saat itu.

166
00:11:50,743 --> 00:11:53,846
{\an8}<i>Jadi pria itu buku catatannya</i>
<font color="white"><i>yang disebutkan adalah Sasaoka.</i></font></font><font color="white"></font>

167
00:11:53,913 --> 00:11:56,649
{\an8}Pada saat yang sama,
Sasaoka diberhentikan dengan tidak hormat,

168
00:11:56,716 --> 00:11:59,318
dan rekannya, Tuan Koike, menghilang
dari Kepolisian Prefektur.

169
00:12:00,119 --> 00:12:01,253
<font color="white">Mengapa dia harus melakukannya?</font><font color="white"></font>

170
00:12:01,821 --> 00:12:03,422
Saya tidak dapat menemukan alasannya.

171
00:12:04,256 --> 00:12:06,859
Dia adalah seorang detektif Divisi Pertama,
namun tiba-tiba,

172
00:12:06,926 --> 00:12:09,995
dia dipindahkan ke Lalu Lintas
di stasiun lokal, karena alasan tertentu.

173
00:12:11,097 --> 00:12:12,832
<font color="white">Keduanya terlibat bersama-sama.</font><font color="white"></font>

174
00:12:16,035 --> 00:12:18,671
Nama Tuan Koike
mungkin juga ada dalam catatan Tsuda.

175
00:12:21,173 --> 00:12:23,142
Apakah Tuan Koike juga ikut serta dalam kesepakatan itu?

176
00:12:38,858 --> 00:12:39,725
Tagusari.

177
00:12:45,197 --> 00:12:47,633
Hanya ini yang kami sita
<font color="white">dari Igarashi-gumi.</font><font color="white"></font></font>

178
00:12:48,134 --> 00:12:50,736
Dari mana informasinya
tentang kebocoran serangan kami dari?

179
00:12:52,705 --> 00:12:54,039
Tidak tahu.

180
00:12:54,573 --> 00:12:55,875
Jadi begitu.

181
00:12:57,076 --> 00:12:58,144
Hai.

182
00:12:58,911 --> 00:13:01,147
<font color="white">Ada lagi yang masuk</font><font color="white">
dari stasiun utama?

183
00:13:04,283 --> 00:13:07,052
RUANG INTERROGASI DUA

184
00:13:10,156 --> 00:13:11,023
Ada apa?

185
00:13:11,657 --> 00:13:14,360
<i>Saya melihat Tuan Koike</i>
<i>di Polisi Prefektur tadi.</i>

186
00:13:14,894 --> 00:13:15,728
<font color="white">Ya.</font><font color="white"></font>

187
00:13:16,295 --> 00:13:19,431
Dia mengejar kasus yang belum terselesaikan
sejak dia berada di Divisi Pertama.

188
00:13:19,965 --> 00:13:21,267
Apakah Anda menemukan sesuatu?

189
00:13:21,333 --> 00:13:22,768
<i>Saya sudah memeriksanya ke Kejahatan Terorganisir.</i>

190
00:13:22,835 --> 00:13:25,905
Pak Koike belum menyerahkan
<font color="white">Buku catatan Tsuda untuk mereka.</font><font color="white"></font></font>

191
00:13:31,410 --> 00:13:32,545
Kenapa tidak?

192
00:13:34,713 --> 00:13:37,883
Jadi dia benar-benar terlibat
dalam produksi gelap?

193
00:13:38,584 --> 00:13:41,120
Tapi kami belum punya buktinya.

194
00:13:41,987 --> 00:13:43,189
Aku akan memeriksa keadaanku.

195
00:13:43,255 --> 00:13:45,591
<font color="white">Dan saya akan mencari Sasaoka.</font><font color="white"></font>

196
00:13:46,091 --> 00:13:47,827
Terima kasih.

197
00:13:47,893 --> 00:13:51,897
RESTORAN CINA
MOCCHAN

198
00:14:13,018 --> 00:14:14,053
Yukiteru.

199
00:14:14,119 --> 00:14:15,187
Mama?

200
00:14:20,159 --> 00:14:21,193
Ada apa?

201
00:14:22,294 --> 00:14:24,997
<font color="white">Bukankah seharusnya begitu</font><font color="white">
bekerja di Ms. Karashima's?

202
00:14:26,232 --> 00:14:27,833
Fumi memberitahuku

203
00:14:28,634 --> 00:14:32,671
untuk mengambil cuti sejenak.

204
00:14:34,340 --> 00:14:35,307
Apakah begitu?

205
00:14:36,809 --> 00:14:39,979
Bu, santai saja dan istirahat dulu.

206
00:14:42,448 --> 00:14:44,750
<font color="white">Saya akan menghasilkan uang.</font><font color="white"></font>

207
00:14:46,151 --> 00:14:47,987
Lihatlah betapa bisa diandalkannya Anda.

208
00:14:48,954 --> 00:14:50,556
Apa maksudnya?

209
00:14:51,257 --> 00:14:54,226
Saya senang Anda mengambil alih tempat itu.

210
00:14:56,362 --> 00:14:57,363
Ya…

211
00:14:57,963 --> 00:15:00,499
Bukannya aku punya pekerjaan lain
<font color="white">Saya ingin melakukannya.</font><font color="white"></font></font>

212
00:15:01,734 --> 00:15:03,469
Itu pekerjaan yang bisa Anda lakukan, bukan?

213
00:15:06,305 --> 00:15:08,173
Sejak kamu masih kecil, Yukiteru…

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,912
Kamu sedikit lebih canggung
daripada orang lain.

215
00:15:13,946 --> 00:15:18,183
Biasanya Anda membutuhkan waktu satu atau dua jam
<font color="white">hanya untuk mengerjakan PR matematikamu.</font><font color="white"></font></font>

216
00:15:19,118 --> 00:15:20,653
Itu sudah lama sekali!

217
00:15:23,656 --> 00:15:26,592
Saya perlu mencari pekerjaan juga.

218
00:15:28,127 --> 00:15:30,829
Banyak hal yang masih membuatku khawatir,
jadi aku belum bisa mati dulu.

219
00:15:32,031 --> 00:15:34,333
<font color="white">Hei, jangan katakan hal bodoh!</font><font color="white"></font>

220
00:15:44,276 --> 00:15:46,912
{\an8}KIRIM BEKO KE PERTANIAN LAIN?
YA / TIDAK

221
00:15:57,156 --> 00:15:58,257
Pak Tagusari.

222
00:15:59,091 --> 00:16:00,793
Apakah kamu punya rencana setelah ini?

223
00:16:01,694 --> 00:16:02,661
Ada apa?

224
00:16:02,728 --> 00:16:04,296
<font color="white">Mau pergi minum?</font><font color="white"></font>

225
00:16:05,230 --> 00:16:06,332
Mengapa?

226
00:16:06,899 --> 00:16:07,833
"Mengapa?"

227
00:16:08,400 --> 00:16:10,502
Tidak yakin bagaimana menjawabnya.

228
00:16:11,637 --> 00:16:14,139
Oh tidak, hanya saja…

229
00:16:17,209 --> 00:16:18,410
Aku ada tugas yang harus dijalankan.

230
00:16:20,346 --> 00:16:21,413
<font color="white">Kalau begitu…</font><font color="white"></font>

231
00:16:26,151 --> 00:16:26,986
Kudo.

232
00:16:29,588 --> 00:16:31,156
Temukan tempat.

233
00:16:32,157 --> 00:16:33,158
Apa?

234
00:16:33,726 --> 00:16:34,426
Mengapa tidak?

235
00:16:36,862 --> 00:16:39,264
Saya akan pergi ke depan dan mencarinya
tempat yang mahal kalau begitu.

236
00:16:39,798 --> 00:16:41,266
<font color="white">Dan Anda membayarnya, Pak Tagusari.</font><font color="white"></font>

237
00:16:41,333 --> 00:16:42,434
Apa?

238
00:16:42,501 --> 00:16:44,203
Sampai jumpa.

239
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Anda tidak akan membukanya, Anda tahu.

240
00:17:16,802 --> 00:17:19,471
Anda tidak akan menyerah begitu saja, bukan?

241
00:17:28,981 --> 00:17:31,050
Sudah kubilang tidak akan ada kesempatan lagi.

242
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
<font color="white">-Berhenti menjadi polisi…</font><font color="white">
-Kita berada di perahu yang sama.

243
00:17:38,857 --> 00:17:40,459
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?

244
00:17:49,768 --> 00:17:51,270
Cepat bicara.

245
00:17:51,336 --> 00:17:53,072
Aku menyuruh Ishizaka menunggu di luar.

246
00:17:54,673 --> 00:17:56,708
Kalau begitu aku langsung saja ke pokok permasalahannya.

247
00:17:58,911 --> 00:18:00,512
<font color="white">Di mana buku catatan Tsuda?</font><font color="white"></font>

248
00:18:01,080 --> 00:18:02,848
Apakah menurut Anda saya akan menjawabnya?

249
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
Saya pikir Anda tidak punya pilihan.

250
00:18:05,584 --> 00:18:08,420
Sejak Anda membawa pulang bukti
bahkan tanpa mengirimkannya.

251
00:18:13,659 --> 00:18:15,360
<font color="putih">Tuan. Sasaoka dan kamu,</font><font color="white"></font>

252
00:18:16,161 --> 00:18:17,863
apa yang kamu lakukan bersama?

253
00:18:20,632 --> 00:18:22,067
Tuan Koike!

254
00:18:22,134 --> 00:18:25,604
Setiap orang memiliki kerangka di lemarinya,
apakah kamu tidak mengetahui hal itu?

255
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Benar dan salah…

256
00:18:31,977 --> 00:18:34,813
<font color="white">bengkok dan lurus.</font><font color="white"></font>

257
00:18:36,648 --> 00:18:40,819
-Semuanya memiliki sisi baik dan buruk.
-Jangan mencoba menipuku.

258
00:18:40,886 --> 00:18:42,654
Saya pikir ada satu sisi lagi.

259
00:18:48,093 --> 00:18:49,995
Hal-hal yang sebaiknya tidak Anda ketahui.

260
00:18:58,737 --> 00:18:59,872
Buku catatan itu…

261
00:19:02,040 --> 00:19:03,275
<font color="white">Saya menghancurkannya.</font><font color="white"></font>

262
00:19:13,051 --> 00:19:15,120
Apakah Anda menemukan sesuatu tentang Sasaoka?

263
00:19:16,522 --> 00:19:18,390
Menurut apa yang saya dengar dari atas,

264
00:19:18,457 --> 00:19:21,059
dia juga terlibat
dalam penggusuran Yomogida-cho,

265
00:19:21,126 --> 00:19:23,428
<font color="white">dilakukan oleh Igarashi-gumi.</font><font color="white"></font>

266
00:19:24,029 --> 00:19:24,897
Penggusuran?

267
00:19:24,963 --> 00:19:28,233
Dia menghasilkan uang dari itu,
serta pembuatan senjata ilegal?

268
00:19:28,300 --> 00:19:31,336
Namun,
mereka tidak tahu apa-apa selain itu.

269
00:19:31,970 --> 00:19:35,073
<font color="white">Bahkan di kantor pusat, membicarakan tentang</font><font color="white">
Sasaoka sepertinya tabu.

270
00:19:35,607 --> 00:19:36,708
Tabu?

271
00:19:37,276 --> 00:19:40,045
Mungkin ada sesuatu
mereka tidak ingin digali.

272
00:19:51,690 --> 00:19:52,991
Tuan Sasaoka.

273
00:19:57,262 --> 00:19:59,131
<font color="white">Apa itu? Setelah sekian lama.</font><font color="white"></font>

274
00:20:21,353 --> 00:20:22,221
Koike…

275
00:20:24,022 --> 00:20:25,390
Kasus itu…

276
00:20:26,425 --> 00:20:28,126
belum berakhir.

277
00:20:29,528 --> 00:20:32,531
MOCCHAN

278
00:20:33,599 --> 00:20:34,600
Tutup?

279
00:20:34,666 --> 00:20:36,368
Hari ini bukan hari liburnya seperti biasanya.

280
00:20:39,037 --> 00:20:42,975
<font color="white">Hei, kenapa seluruh kawasan ini tidak digusur?</font><font color="white"></font>

281
00:20:48,347 --> 00:20:51,016
Mungkin Tsuda juga menulis
tentang penggusuran.

282
00:20:52,251 --> 00:20:54,152
Kita harus membaca sisanya.

283
00:21:02,628 --> 00:21:03,762
Ada apa?

284
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
Anda.

285
00:22:03,722 --> 00:22:04,856
<font color="white">Apakah Anda pembersihnya?</font><font color="white"></font>

286
00:22:04,923 --> 00:22:07,526
Ini milik Igarashi-gumi
tempat pembuangan sampah, bukan?

287
00:22:14,232 --> 00:22:17,336
Apakah Anda di sini untuk mengambil kembali
potongan kertas itu?

288
00:22:24,676 --> 00:22:29,281
Kalau info seperti itu bocor, siapa tahu
<font color="white">apa yang akan dilakukan Igarashi-gumi padaku!</font><font color="white"></font></font>

289
00:22:29,848 --> 00:22:30,782
"Info semacam itu"?

290
00:22:30,849 --> 00:22:32,417
Jadi kamu membaca buku catatan itu?

291
00:22:32,951 --> 00:22:34,186
Narkoba…

292
00:22:34,753 --> 00:22:36,955
Penipuan… Pembuatan senjata ilegal…

293
00:22:37,522 --> 00:22:39,891
Jika salah penanganan, file-file itu
<font color="white">dan buku catatan itu</font><font color="white"></font></font>

294
00:22:39,958 --> 00:22:41,960
dapat mengguncang Igarashi-gumi sampai ke intinya!

295
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
Kocok apa? Anda memasukkannya ke dalam mesin penghancur!

296
00:22:46,998 --> 00:22:47,866
Jangan bilang padaku…

297
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
Apakah Anda mencadangkannya sebagai data?

298
00:22:58,677 --> 00:23:01,947
Pembersih itu
<font color="white">mengambil foto seluruh buku catatan.</font><font color="white"></font></font>

299
00:23:04,916 --> 00:23:07,519
Pria yang terlibat dalam perbuatan terlarang
manufakturnya benar-benar Sasaoka.

300
00:23:08,053 --> 00:23:11,123
Namun, nama Pak Koike
tidak bisa ditemukan.

301
00:23:11,656 --> 00:23:13,892
Begitu juga Tsuda
<font color="white">tidak dapat menyelidiki sejauh itu.</font><font color="white"></font></font>

302
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
Juga tidak banyak menyebut-nyebut Ayah.

303
00:23:19,064 --> 00:23:21,633
“13 April 1995.

304
00:23:22,367 --> 00:23:25,370
Karyawan pabrik, Tagusari,
mengangkut senjata ke pelabuhan."

305
00:23:26,104 --> 00:23:27,973
<font color="white">Apakah dia benar-benar menulis hanya itu?</font><font color="white"></font>

306
00:23:29,241 --> 00:23:31,676
Sepertinya Ayah tidak mengatakan apa-apa
saat diwawancarai,

307
00:23:31,743 --> 00:23:33,645
dan tidak ada yang tahu mengapa dia terlibat.

308
00:23:38,517 --> 00:23:39,451
Apa itu?

309
00:23:43,522 --> 00:23:45,524
<font color="white">Apakah Anda sangat ingin mengetahui kebenarannya?</font><font color="white"></font>

310
00:23:46,992 --> 00:23:48,660
Anda telah bertanya kepada saya jutaan kali.

311
00:23:50,829 --> 00:23:52,364
Tidak peduli apa pun itu?

312
00:23:53,398 --> 00:23:55,834
Anda pikir saya akan ragu
kapan kita sudah melangkah sejauh ini?

313
00:24:11,049 --> 00:24:14,386
Pada tanggal 13 April,
<font color="white">hari ketika Ayah mengangkut senjata,</font><font color="white"></font></font>

314
00:24:15,754 --> 00:24:17,422
kesepakatan itu menjadi kacau.

315
00:24:18,857 --> 00:24:22,828
Jadi, manajer pabrik berbalik
kepada Sasaoka dari Polisi Prefektur.

316
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Pada saat itu,

317
00:24:26,398 --> 00:24:30,168
Sasaoka dan Igarashi-gumi
<font color="white">sedang sibuk dengan penggusuran.</font><font color="white"></font></font>

318
00:24:31,036 --> 00:24:33,738
Toko Mogi terjebak dalam hal itu.

319
00:24:34,773 --> 00:24:40,779
Sasaoka berbicara dengan Igarashi-gumi
untuk membuat mereka menyelamatkan Mogi.

320
00:24:41,680 --> 00:24:43,148
Tunggu sebentar.

321
00:24:43,215 --> 00:24:45,750
<font color="white">Kesepakatan senjata dan kasus penggusuran</font><font color="white">
tidak berhubungan, kan?

322
00:24:46,318 --> 00:24:47,619
Itu adalah sebuah pertukaran.

323
00:24:49,154 --> 00:24:53,391
Sebagai imbalan untuk berhenti
penggusuran, nak…

324
00:24:54,793 --> 00:24:57,295
harus membantu "merapikan" kesepakatan senjata yang berantakan.

325
00:25:02,400 --> 00:25:03,401
<font color="white">Putranya?</font><font color="white"></font>

326
00:25:04,903 --> 00:25:05,937
Kami mengenalnya sebagai…

327
00:25:09,774 --> 00:25:11,009
Mogi.

328
00:25:19,251 --> 00:25:20,886
Membereskan kekacauan…

329
00:25:23,855 --> 00:25:25,123
Apa sebenarnya yang dia lakukan?

330
00:25:31,062 --> 00:25:33,231
"Singkirkan keluarga itu."

331
00:25:38,537 --> 00:25:39,671
<font color="white">Dan, mungkin…</font><font color="white"></font>

332
00:25:42,007 --> 00:25:43,642
Yang mereka maksud adalah keluarga kami.

333
00:25:53,151 --> 00:25:54,986
-Minoru.
-Itu hanya spekulasi.

334
00:25:55,053 --> 00:25:57,055
Itu sebabnya kita harus menyelidikinya.

335
00:25:57,656 --> 00:25:58,557
Selidiki apa?

336
00:26:00,191 --> 00:26:01,660
<font color="white">Maukah Anda menyelidiki Mogi?</font><font color="white"></font>

337
00:26:01,726 --> 00:26:04,429
Pemilik toko tatami
menolak penggusuran dan dibunuh.

338
00:26:05,163 --> 00:26:08,066
-Ibu Mogi pasti menjadi sasarannya juga.
-Tunggu sebentar.

339
00:26:08,867 --> 00:26:10,502
<font color="white">Inilah Mogi yang sedang kita bicarakan.</font><font color="white"></font>

340
00:26:11,303 --> 00:26:13,071
Tidak mungkin dia bisa melakukan itu.

341
00:26:13,572 --> 00:26:15,106
Lagipula, Mogi punya alibi.

342
00:26:15,774 --> 00:26:18,243
<i>Dia terjebak dalam api</i>
<i>di pabrik.</i>

343
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
<font color="white">Dia terbakar, Anda juga tahu itu!</font><font color="white"></font>

344
00:26:19,911 --> 00:26:20,579
saya tahu.

345
00:26:20,645 --> 00:26:22,280
-Lalu…
-Tapi!

346
00:26:23,715 --> 00:26:26,051
Itulah isi buku catatan Tsuda.

347
00:26:30,288 --> 00:26:31,222
Kemudian…

348
00:26:33,224 --> 00:26:35,427
<font color="white">Apakah Anda mengatakan Mogi berbohong?</font><font color="white"></font>

349
00:26:42,434 --> 00:26:44,002
Katakan sesuatu.

350
00:26:46,871 --> 00:26:49,040
Apakah kamu lebih mempercayai Tsuda daripada Mogi?

351
00:26:54,279 --> 00:26:55,547
Aku tidak membantumu dalam hal ini.

352
00:27:13,131 --> 00:27:15,200
Mengapa kamu menunjukkannya pada Minoru?

353
00:27:17,669 --> 00:27:19,938
Bahkan jika aku menyembunyikannya,
<font color="white">dia akan mengetahuinya pada akhirnya.</font><font color="white"></font></font>

354
00:27:24,976 --> 00:27:26,011
Tapi…

355
00:27:27,245 --> 00:27:29,047
Saya kira itu benar-benar sebuah kesalahan.

356
00:27:30,849 --> 00:27:33,218
Yang kulakukan hanyalah membuat Minoru
menderita lebih banyak lagi.

357
00:27:34,285 --> 00:27:37,822
Minoru selalu terikat pada Mogi.

358
00:27:39,557 --> 00:27:42,327
<font color="white">Saat dia mulai mengerti</font><font color="white">
apa yang terjadi pada orang tua kita,

359
00:27:43,561 --> 00:27:45,964
ada saatnya
ketika dia tidak mau berbicara dengan siapa pun.

360
00:27:48,299 --> 00:27:49,167
Tapi…

361
00:27:50,268 --> 00:27:52,137
Mogi adalah satu-satunya pengecualian.

362
00:27:54,506 --> 00:27:57,876
{\an8}<font color="white"><i>Makanan yang dia buat</i></font><font color="white">
<i>rasanya persis seperti milik Ibu.</i>

363
00:27:59,577 --> 00:28:00,545
{\an8}<i>Itulah alasannya,</i>

364
00:28:02,480 --> 00:28:04,315
Kurasa itu membuatnya merasa aman.

365
00:28:05,650 --> 00:28:09,454
Saat kamu bersamanya, kamu bisa melupakannya
<font color="white">tentang banyak hal, bukan?</font><font color="white"></font></font>

366
00:28:12,657 --> 00:28:14,159
Bagiku juga sama.

367
00:28:17,228 --> 00:28:18,863
Di depan Mogi, aku bisa…

368
00:28:21,199 --> 00:28:23,368
tersenyumlah dengan tulus, seperti dulu.

369
00:28:27,839 --> 00:28:29,841
Apakah Anda akan melanjutkannya?

370
00:28:34,179 --> 00:28:36,014
<font color="white">Bahkan jika itu berarti lebih banyak rasa sakit?</font><font color="white"></font>

371
00:28:51,796 --> 00:28:55,033
{\an8}MOGI DARI TOKO CINA
KELUAR DENGAN SEPEDA

372
00:29:26,798 --> 00:29:27,899
Ada apa?

373
00:29:29,834 --> 00:29:33,972
Kompor di toko tidak berfungsi dengan baik,
<font color="white">jadi saya punya sisa bahan.</font><font color="white"></font></font>

374
00:29:34,606 --> 00:29:36,374
Itu sebabnya kamu menutup tokonya.

375
00:29:37,442 --> 00:29:39,377
Aku meminjam dapur.

376
00:29:48,253 --> 00:29:49,387
saya akan membantu.

377
00:29:50,021 --> 00:29:52,624
Ini terasa seperti nostalgia.

378
00:29:55,360 --> 00:29:56,361
Dahulu kala,

379
00:29:56,427 --> 00:29:58,897
<font color="white">Anda membawa bangku</font><font color="white">
ke dapur toko

380
00:29:58,963 --> 00:30:00,198
dan membantuku, ingat?

381
00:30:01,766 --> 00:30:03,768
Karena saya ingin belajar memasak.

382
00:30:05,470 --> 00:30:09,073
Di dapur itu,
kami biasa membicarakan segala macam hal.

383
00:30:10,241 --> 00:30:11,743
<font color="white">Seperti menjelek-jelekkan pelanggan.</font><font color="white"></font>

384
00:30:13,878 --> 00:30:15,013
Itu benar.

385
00:30:19,984 --> 00:30:20,952
Hei, Mogi.

386
00:30:21,019 --> 00:30:21,986
Ya?

387
00:30:26,391 --> 00:30:28,560
Apakah ada sesuatu yang perlu kamu sampaikan padaku?

388
00:30:33,231 --> 00:30:34,098
Hah?

389
00:30:42,640 --> 00:30:43,975
<font color="white">Tidak, tidak juga.</font><font color="white"></font>

390
00:30:48,680 --> 00:30:49,714
Saya mengerti.

391
00:30:53,585 --> 00:30:55,086
Lupakan aku bertanya.

392
00:30:57,055 --> 00:30:57,956
Oke.

393
00:31:00,692 --> 00:31:01,526
Ada telur puyuh?

394
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
Tunggu.

395
00:31:03,561 --> 00:31:05,563
Saya mungkin sudah melupakannya.

396
00:31:05,630 --> 00:31:07,365
<font color="white">Saya akan membeli beberapa.</font><font color="white"></font>

397
00:31:08,299 --> 00:31:10,034
Atau Makoto tidak akan tutup mulut mengenai hal itu.

398
00:31:11,202 --> 00:31:12,470
Maaf.

399
00:32:06,524 --> 00:32:08,126
RUMAH TAGUSARI

400
00:32:14,666 --> 00:32:18,202
PABRIK LOGAM KARASHIMA

401
00:33:20,465 --> 00:33:23,701
Saya rasa mereka sudah mengetahuinya.

402
00:33:27,071 --> 00:33:29,173
<font color="white">Makoto dan Minoru…</font><font color="white"></font>

403
00:33:35,246 --> 00:33:39,050
Lain kali saya melihat mereka, mereka pasti akan…

404
00:33:50,862 --> 00:33:52,330
Semuanya sudah berakhir bagiku!

405
00:33:59,570 --> 00:34:02,206
Itu sudah lebih dari 30 tahun yang lalu, Anda tahu.

406
00:34:04,776 --> 00:34:07,245
Hampir tidak ada catatan yang tersisa.

407
00:34:08,646 --> 00:34:10,214
<font color="white">Tidak mungkin mereka tahu.</font><font color="white"></font>

408
00:34:16,821 --> 00:34:17,955
Tidak apa-apa.

409
00:34:20,258 --> 00:34:22,860
Semua orang akan terus bahagia.

410
00:35:05,903 --> 00:35:07,438
<i>Hari kebakaran pabrik,</i>

411
00:35:07,505 --> 00:35:11,976
{\an8}Mogi, yang datang untuk memasak,
<font color="white">pergi mengambil alat pemadam kebakaran,</font><font color="white"></font></font>

412
00:35:12,043 --> 00:35:14,445
{\an8}<i>lalu kehilangan kesadaran dan mengalami luka bakar.</i>

413
00:35:14,512 --> 00:35:15,880
{\an8}1995, 26 April

414
00:35:17,315 --> 00:35:20,785
Tapi satu-satunya
yang bisa menjamin tindakannya

415
00:35:20,852 --> 00:35:22,553
<font color="white">adalah Ibu Fumi dan manajer pabrik.</font><font color="white"></font>

416
00:35:26,357 --> 00:35:30,128
Tepat setelah kebakaran terjadi,
Ibu dan Ayah terbunuh.

417
00:35:31,129 --> 00:35:33,231
Jika dia lari dari rumah kami ke pabrik,

418
00:35:33,297 --> 00:35:35,566
dia bisa kembali
<font color="white">sebelum pemadam kebakaran tiba.</font><font color="white"></font></font>

419
00:35:48,746 --> 00:35:51,582
Tampaknya pabrik
digunakan untuk menyimpan aluminium yang belum terkirim,

420
00:35:51,649 --> 00:35:54,152
dan sisa seng.

421
00:35:55,686 --> 00:35:59,023
Menurut laporan, mereka meledak
<font color="white">di mana-mana dekat ledakan.</font><font color="white"></font></font>

422
00:36:11,502 --> 00:36:12,703
Mogi…

423
00:36:14,739 --> 00:36:16,941
harus mengalami luka bakar logam.

424
00:36:19,977 --> 00:36:21,412
Jika dia berada di pabrik,

425
00:36:21,479 --> 00:36:24,949
dia pasti terbakar
oleh pecahan logam yang berserakan.

426
00:36:28,586 --> 00:36:33,724
<font color="white">Luka bakar logam mencapai dermis,</font><font color="white">
jadi bekas lukanya tidak pernah hilang sepenuhnya.

427
00:36:35,826 --> 00:36:38,663
MEMBAKAR LUKA DI PUNGGUNG

428
00:36:38,729 --> 00:36:40,164
Bahkan sekarang,

429
00:36:40,798 --> 00:36:43,901
seharusnya ada bekas luka putih
dibiarkan berserakan di tubuhnya.

430
00:36:45,770 --> 00:36:49,507
<font color="white">Jika bekas luka itu tidak ada, berarti</font><font color="white">
dia tidak terbakar dalam kebakaran pabrik,

431
00:36:50,274 --> 00:36:51,976
tapi karena alasan lain.

432
00:36:53,578 --> 00:36:54,779
Misalnya,

433
00:36:56,047 --> 00:36:57,515
di mana dia berada sebelum kebakaran.

434
00:36:58,683 --> 00:36:59,917
Apa yang merasukimu?

435
00:37:03,854 --> 00:37:06,057
<font color="white">Itu berarti Mogi berbohong.</font><font color="white"></font>

436
00:37:20,905 --> 00:37:23,007
{\an8}Pistol ayah hilang.

437
00:37:23,074 --> 00:37:25,109
{\an8}Masih ada di sana pagi ini.

438
00:37:32,383 --> 00:37:33,851
{\an8}Bagaimana kalau kita periksa?

439
00:37:40,391 --> 00:37:43,394
Jika tubuhnya sudah berserakan
bekas luka bakar putih,

440
00:37:46,631 --> 00:37:48,332
<font color="white">bukan dia pelakunya.</font><font color="white"></font>

441
00:38:05,283 --> 00:38:06,651
{\an8}Apakah Anda sudah tutup?

442
00:38:09,453 --> 00:38:10,588
{\an8}Ya.

443
00:38:11,355 --> 00:38:14,125
{\an8}Tidak ada pelanggan,
jadi kupikir aku juga bisa melakukannya.

444
00:38:14,692 --> 00:38:17,728
{\an8}<font color="white">Kalau begitu, ingin pergi ke pemandian umum?</font><font color="white"></font>

445
00:38:18,763 --> 00:38:19,797
{\an8}Pemandian umum?

446
00:38:25,803 --> 00:38:28,072
{\an8}Sudah lama sekali saya tidak ke sini.

447
00:38:28,873 --> 00:38:30,708
{\an8}Masih wanita tua yang sama.

448
00:38:33,744 --> 00:38:35,012
{\an8}Selamat datang.

449
00:38:35,613 --> 00:38:37,748
-Bu.
<font color="white">-Ya?</font><font color="white"></font></font>

450
00:38:37,815 --> 00:38:40,217
-Untuk tiga orang…
-Tidak, tidak apa-apa.

451
00:38:40,284 --> 00:38:41,419
Saya mengundang Anda.

452
00:38:41,952 --> 00:38:43,054
saya akan membayar.

453
00:38:51,996 --> 00:38:53,531
Oke terima kasih.

454
00:38:59,337 --> 00:39:01,439
<font color="white">Apakah bagian dalamnya terlihat berbeda?</font><font color="white"></font>

455
00:39:02,673 --> 00:39:04,408
Lukisan Gunung Fuji telah dikerjakan ulang.

456
00:39:52,323 --> 00:39:53,257
Ada apa?

457
00:40:00,998 --> 00:40:02,066
Mogi.

458
00:40:09,006 --> 00:40:10,141
Anda sudah tua.

459
00:40:25,923 --> 00:40:28,859
Kalian akan berakhir
<font color="white">seperti ini juga, suatu hari nanti.</font><font color="white"></font></font>

460
00:40:36,867 --> 00:40:38,035
saya merasa…

461
00:40:40,104 --> 00:40:41,372
agak bahagia.

462
00:40:46,010 --> 00:40:48,045
Untuk mandi

463
00:40:49,547 --> 00:40:51,482
dengan kalian berdua, Makoto dan Minoru.

464
00:40:54,385 --> 00:40:56,120
Kita sudah saling kenal sejak lama,

465
00:40:58,255 --> 00:40:59,557
<font color="white">tapi kami belum pernah melakukan ini.</font><font color="white"></font>

466
00:41:02,927 --> 00:41:03,994
Benar.

467
00:41:10,601 --> 00:41:12,102
Itu benar-benar…

468
00:41:17,775 --> 00:41:19,343
sudah lama sekali.

469
00:42:06,991 --> 00:42:10,528
{\an8}DARI: YUKITERU MOGI
KEPADA: MINORU TAGUSARI

470
00:42:17,501 --> 00:42:18,903
<font color="putih">Tuan. Tagusari.</font><font color="white"></font>

471
00:42:20,804 --> 00:42:21,939
Pak Tagusari?

472
00:42:23,073 --> 00:42:25,943
Tubuh laki-laki di Daerah Kanazawa,
dugaan kecurangan.

473
00:42:26,010 --> 00:42:27,077
Oke.

474
00:42:57,341 --> 00:43:00,611
Almarhum adalah Yukiteru Mogi,
<font color="white">61 tahun.</font><font color="white"></font></font>

475
00:43:26,403 --> 00:43:27,338
Mogi?

476
00:43:38,148 --> 00:43:41,552
<i>Tolong jangan sakiti saudaraku lebih jauh lagi.</i>

477
00:43:41,619 --> 00:43:43,220
<i>Apakah itu semua bohong?</i>

478
00:43:43,287 --> 00:43:45,456
{\an8}Bagaimana dia ingin mengakhiri ini?

479
00:43:45,522 --> 00:43:48,092
{\an8}<font color="white">Menurut Anda mengapa kami bergabung dengan polisi?</font><font color="white"></font>

480
00:43:48,158 --> 00:43:49,126
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Nix S.